Esodati: anche i francesi adesso sanno come stanno le cose

Les préretraités italiens sans revenus dans la rue

Des milliers de personnes ont manifesté hier à Rome pour défendre les salariés qui vont se retrouver sans pension en raison de la réforme des retraites.

FLORA ZANICHELLI | Publié le 14.04.2012, 07h00
Le cortège était émaillé de pancartes alarmistes, voire humoristiques comme celle d’un retraité bondissant par-dessus un plat de spaghettis avec pour légende : «le retraité italien, champion du saut de repas»… Plusieurs dizaines de milliers de personnes sont descendues hier dans les rue de Rome, bloquant la circulation dans la capitale italienne, pour défendre le sort des préretraités.

ROME (ITALIE), HIER. Les trois centrales syndicales italiennes ont appelé à manifester contre la réforme des retraites du gouvernement de Mario Monti. Sur la pancarte: «Fornero (la ministre du Travail), tu nous envoies au cimetière».
(REUTERS/T. GENTILE.)

A l’origine de ce coup d’éclat, les trois grands syndicats italiens opposés à la réforme des retraites du gouvernement Mario Monti qui entend juguler la crise de la dette. La CGIL, CISL et UIL dénoncent le fait que de nombreux Italiens ayant signé un accord de licenciement leur permettant de toucher le chômage avant d’avoir droit à leur retraite vont se retrouver sans revenu lorsque leurs droits au chômage seront épuisés en raison du relèvement de l’âge de départ en retraite introduit par la réforme.

Selon le gouvernement, qui parle d’« alarmisme injustifié », cela concernerait 65000 personnes mais «elles ne se retrouveraient pas sans revenu» puisque «les sommes nécessaires ont déjà été mises de côté». Faux, contestent les syndicats pour qui les sacrifiés de la réforme seraient au nombre de 350000.

Mara Polato a la voix qui tremble. A 60 ans, cette dame originaire de Brescia est «dévastée». Au mois de mars, cette ancienne employée de la Poste italienne a accepté de partir en préretraite. «La Poste souhaitait rajeunir son personnel, explique-t-elle. J’ai accepté qu’elle me verse un an de salaire et de contributions, le temps que je devienne effectivement retraitée». Mais l’arrivée du gouvernement Monti et la signature du décret «SalvaItalia» (Sauver l’Italie) ont bouleversé ses plans.

«Avec l’allongement des périodes de cotisation, ce n’est plus un an mais deux ans et demi qu’il me faut avant d’arriver à la retraite». La Poste ayant assuré à Mara un an de contributions, reste un an et demi où elle ne touchera rien. «Ni salaire ni retraite, s’exclame-t-elle douloureusement. La Poste ne peut pas me reprendre, donc sur l’année et demie que me rajoute la réforme Monti, c’est à moi de cotiser». Et le calcul fait mal: «Je vais devoir trouver 18000 € pour financer ma retraite que je pourrai prendre à 62 ans et demi», lâche Mara, amère.

C’est préretraités sans ressources, la presse transalpine les a surnommés les «esodati», du mot exode, en rapport avec leur choix de partir en préretraite. «Nous sommes 5000 rien qu’à la Poste, explique Mara. Nous avons créé un blog et nous recevons des centaines de témoignages désespérés des salariés d’autres entreprises. Les gens se demandent à quoi va ressembler un futur, même temporaire, sans salaire ni retraite».

Attaquée sur la question, la ministre du Travail, Elsa Fornero, a organisé une réunion technique d’urgence pour statuer sur ces cas et promis une réponse dans les sept jours.

Appelant le gouvernement à faire «machine arrière», la secrétaire générale de la CGIL, le premier syndicat du pays, Susanna Camusso, a brandi la menace d’autres manifestations. «Nous ne laisserons pas les travailleurs seuls, a-t-elle assuré. Ceux qui ont signé des accords pour partir en retraite avec les anciennes règles doivent pouvoir partir».
(Leggi)

Ecco la traduzione (grazie ad Antonella M. la figlia di Rosanna)

I prepensionati italiani senza redditi, in strada SOCIALE.
Migliaia di persone hanno manifestato ieri a Roma per difendere gli impiegati che si ritroveranno senza pensione a causa della riforma pensionistica.
Il corteo tempestato di striscioni allarmisti, e persino umoristici, come quello di un pensionato che sembra fuoriuscire da un piatto di spaghetti e mostra il testo “il pensionato italiano, campione di salto nei pasti” … Varie decine di migliaia di persone sono scese ieri nelle strade di Roma bloccando il traffico della capitale italiana per difendere le sorti dei pre-pensionati. A capo di questo movimento, i tre grandi sindacai italiani  si sono opposti alla riforma pensionistica del governo Monti che cerca di sanare la crisi del debito.
La CGIL, CISL e UIL denunciano il fatto che i numerosi italiani che hanno firmato un accordo di licenziamento, che permette loro di ottenere una disoccupazione prima di avere diritto alla pensione, si ritroveranno senza reddito alcuno una volta terminati i diritti di disoccupazione, visto l’allungamento dell’età pensionabile introdotto dalla riforma.
Secondo  il Governo, che parla di “allarmismo ingiustificato”, ciò riguarderebbe circa 65.000 persone ma « non si troverebbero senza reddito » perché « le somme necessarie sono già state messe da parte». Falso, rispondono i sindacati, per i quali le persone sacrificate da questa riforma sarebbero circa 350.000
MARA POLATO, 60 ANNI, LICENZIATA DA POSTE ITALIANE
Mara Polato ha la voce tremante. Ha 60 anni, questa signora originaria di Brescia è «stravolta».  Nel mese di marzo questa ex impiegata di Poste italiane ha accettato il pre-pensionamento.
«Poste Italiane vuole ringiovanire il personale, spiega. Ho accettato che Poste mi versasse un anno di stipendio e contributi, giusto il tempo di diventare effettivamente pensionata».
Ma l’arrivo del governo Monti e la firma del decreto «SalvaItalia» hanno rovesciato i piani.
Devo trovare 18.000 €
«Con l’allungamento dei periodi di versamento dei contributi, non sarà più un anno, ma due anni e mezzo per poter arrivare alla pensione». Le Poste avevano assicurato a Mara un anno di contributi, ma ne restano uno e mezzo in cui non percepirà nulla.
«Né stipendio, né pensione, esclamano dolorosamente. Poste Italiane non può più riprendere gli impiegati, per cui per quell’anno e mezzo bisogna che io stessa mi versi i contributi da sola».
E il calcolo non torna: «Devo trovare  18.000 € per finanziare la mia pensione che potrò prendere a 62 anni e mezzo»,  aggiunge Mara, con tono amaro.
A questi pre-pensionati senza risorse, la stampa transalpina ha dato il nome di «esodati», dalla parola esodo, visto la loro scelta di accettare il pre-pensionamento. «Siamo 5.000, solo di Poste Italiane, spiega Mara. Abbiamo creato un blog e riceviamo centinaia di testimonianze disperate  da ex dipendenti di altre imprese. La gente si chiede  cosa ne sarà del futuro, anche immediato, senza stipendio, né pensione».
Interrogata sulla questione, il ministro del Lavoro, Elsa Fornero, ha organizzato una riunione tecnica immediata per prendere misure e promettendo una risposta entro sette giorni.
Chiedendo al governo di fare «marcia indietro», il segretario generale della CGIL, il primo sindacato nazionale, Susanna Camusso, ha minacciato di attuare  altre  manifestazioni. «Non lasceremo soli i lavoratori, ha assicurato. Coloro che hanno firmato un accordo per andare in pensione con le vecchie regole devono poterlo fare»
FLORA ZANICHELLI

Commento alla foto

ROME (ITALIE), IERI.

I tre sindacati italiani hanno chiamato a manifestare contro la riforma pensionistica del governo di Mario Monti. Sullo striscione: « Fornero ci mandi al cimitero».