Indirizzo mail

Puoi contattarci scrivendo a: cumpustela@gmail.com

martedì 19 giugno 2012

The Epoch Times spiega gli esodati agli anglofoni

Italian Seniors Outraged by Pension Policy Shift
By Veronica Melelli
Epoch Times Staff
Created: June 19, 2012Last Updated: June 19, 2012
Italian pensioners with the CGIL trade union rally in central Rome on Sept. 29, 2010, over imposed austerity measures. Today, Italian seniors are angry again because pensions rules have suddenly changed leaving hundreds of thousands with an income gap. (Filippo Monteforte/AFP/Getty Images)
Italian pensioners with the CGIL trade union rally in central Rome on Sept. 29, 2010, over imposed austerity measures. Today, Italian seniors are angry again because pensions rules have suddenly changed leaving hundreds of thousands with an income gap. (Filippo Monteforte/AFP/Getty Images)

BIELLA, Italy—Tension is growing for thousands of Italian seniors who may have to face months, or even years, without a source of income after the retirement age was raised under new pension reforms.
The pensioners, labeled “esodati,” roughly translated as exodus or sent out, had previously agreed to take early retirement packages in exchange for lump sum payouts or continued salaries until their retirement date. For the banks and firms who offered the deals, a smaller workforce saved them taxes, even if it meant paying an elderly employee to stay home.
Now that the retirement age has been unexpectedly raised, that agreement has left the esodati with the prospect of a long period without pay or pension.
The esodati, with their expectations of more gentile days ahead shattered, are not waiting to be consulted about their futures. They have become determined demonstrators, ready to appear wherever possible with placards and banners.
“I personally got involved from the beginning—it is unacceptable,” says Mara Polato, 56, a resident of Brescia, not far from Milan.
Polato signed an agreement with her employer, the Italian Post Office, in March 2011.
She agreed to retire a year early during which time she’d receive her normal salary and the post office would even continue to make pension contributions. Now she has to wait a year and a half longer, with no pension and no salary.
“I have worked since I was 16 years old,” she says. “Working for me is a dignity.”
Polato said if she had known they were considering increasing the retirement age, she would have continued to work for another year and a half.
“I feel really aggrieved,” she said, “I had a steady job and nobody would have sent me away.”
Pension reform was the first emergency measure of the Save Italy decree instituted by Mario Monti and his caretaker government of technocrats who took over the country in November 2011 when scandal-ridden Silvio Berlusconi resigned.
Under the Monti government scheme, the retirement age for men went from 65 to 66, and for women from 60 to 62, with the latter expected to eventually rise to match the men.
The government has sought measures to help around 65,000 esodati, saying in a statement that it was “committed to find fair and financially sustainable solutions for these workers.” But it acknowledged that the measures were not comprehensive and offered little comfort for many others affected by the pension reforms.
While solving the gap requires huge amounts of capital, which is in short supply, the unions and labor organizations are fighting back.
“The government must find money to provide a solution for all,” Susanna Camusso, general secretary of the General Confederation of Italian Workers (CGIL), one of Italy’s largest unions, said in a statement.
“The decree as it is now is not fair. It creates disparities. They cannot keep avoiding the issue,” said Camusso.
The situation became even tenser after Italian news agency ANSA exposed a report leaked from the National Institute of Social Security (INPS), which estimates that some 390,000 Italians took the early retirement option under the previous law.
This unexpected turn of events has prompted protests and requests for clarification by politicians and trade unionists. Labor Minister Elsa Fornero, who has taken much of the heat over the reforms, is expected to give some explanation in Parliament Tuesday, June 19.
Meanwhile, the seniors have taken to the Internet to further their campaign.
“We started a blog, we are finding out about each other,” said Mara Polato.
There are 6,020 people who made similar arrangements with the Italian Post Office in 2011, she said, and many others in different companies.
“I talk to any politician whenever I have the chance. I won’t give up.”
She hopes a solution will be found soon.
“I hope if they made a mistake, they will admit it,” she said adding, “but they also have to address it.”
The Epoch Times publishes in 35 countries and in 19 languages. Subscribe to our e-newsletter.
(Leggi)     


Cercasi traduzione vera. Per ora usiamo il traduttore online

BIELLA, Italia — tensione sta crescendo per migliaia di italiani anziani che potrebbero dover affrontare mesi o anche anni, senza una fonte di reddito dopo l'età di pensionamento è stata sollevata nell'ambito della nuova riforma delle pensioni.
I pensionati, etichettati "esodati", approssimativamente tradotto come Esodo o inviato, in precedenza avevano accettato di prendere pacchetti di prepensionamento in cambio di pagamenti di somma forfettaria o stipendi continuato fino alla loro data di pensionamento. Per le banche e le imprese che hanno offerto le offerte, una forza lavoro più piccola li salvò le tasse, anche se significava pagare un dipendente anziano a rimanere a casa.
Ora che l'età pensionabile è stata sollevata in modo imprevisto, quell'accordo ha lasciato il esodati con la prospettiva di un lungo periodo senza retribuzione o pensione.
Esodati, con le loro aspettative dei prossimi giorni più gentile in frantumi, non sono in attesa di essere consultati sul loro futuro. Essi sono diventati i dimostranti determinati, pronti ad apparire ovunque possibile con cartelli e striscioni.
"Ho avuto personalmente coinvolto fin dall'inizio, è inaccettabile," dice Mara Polato, 56, un residente di Brescia, non lontano da Milano.
Polato ha firmato un accordo con il suo datore di lavoro, poste italiane, nel marzo 2011.
Lei accettò di andare in pensione un anno precoce durante il quale lei avrebbe ricevuto il suo stipendio normale e l'ufficio postale di tempo sarebbe anche continuare a fare contributi pensionistici. Ora lei ha dovuto aspettare un anno e mezzo più a lungo, senza pensione e senza stipendio.
"Ho lavorato da quando avevo 16 anni," dice lei. «Lavoro per me è una dignità».
Polato ha detto che se aveva conosciuto che essi stavano prendendo in considerazione l'aumento dell'età pensionabile, lei avrebbe continuato a lavorare per un altro anno e mezzo.
"Mi sento davvero parte lesa", ha detto, "ho avuto un lavoro stabile e nessuno avrebbe inviato me away".
Riforma delle pensioni è stata la prima misura di emergenza del decreto salva Italia istituita da Mario Monti e il suo governo ad interim di tecnocrati che hanno assunto la direzione del paese nel novembre 2011 quando cavalcato scandalo Silvio Berlusconi si è dimesso.
Nell'ambito del regime di governo Monti, l'età di pensionamento per uomini andò da 65 a 66 e per le donne da 60 a 62, con quest'ultimo prevede un aumento alla fine per abbinare gli uomini.
Il governo ha cercato di misure per aiutare circa 65.000 esodati, dicendo in una dichiarazione che era "impegnato per trovare soluzioni eque e finanziariamente sostenibile per questi lavoratori". Ma essa ha riconosciuto che le misure non erano complete e offerto poco comfort per molti altri affetti dalla riforma delle pensioni.
Mentre risolvendo il divario richiede enormi quantità di capitale che scarseggia, i sindacati e le organizzazioni del lavoro stanno combattendo indietro.
"Il governo deve trovare i soldi per fornire una soluzione per tutti," Susanna Camusso, segretario generale del generale Confederazione di italiana lavoratori (CGIL), uno dei sindacati più grande d'Italia, ha detto in una dichiarazione.
"Il decreto come è ora non è giusto. Esso crea disparità. Non può mantenere evitando la questione", ha detto Camusso.
La situazione divenne addirittura teso dopo l'agenzia di stampa italiana ANSA esposti un rapporto trapelato da nazionale Istituto di previdenza sociale (INPS), che stima che circa 390.000 italiani ha preso l'opzione prepensionamento ai sensi della legge precedente.
Questo inaspettato ha spinto le proteste e le richieste di chiarimento da politici e sindacalisti. Ministro del lavoro Elsa Fornero, che ha preso molto del calore sopra le riforme, è previsto di dare alcune spiegazioni in Parlamento martedì 19 giugno.
Nel frattempo, gli anziani hanno preso a Internet per promuovere la loro campagna.
"Abbiamo iniziato un blog, stiamo trovando sulla vicenda," ha detto Mara Polato.
Ci sono 6.020 chi ha fatto simili accordi con poste italiane nel 2011, ha detto, e molti altri in diverse aziende.
"Parlo con qualsiasi politico ogni volta che ho la possibilità. Io non darà."
Lei spera di che trovare presto una soluzione.
"Spero che se hanno commesso un errore, si ammettono," ha detto aggiungendo, "ma hanno anche affrontare il problema".
The Epoch Times pubblica in 35 paesi e in 19 lingue.
Iscriviti alla nostra newsletter.

Nessun commento:

Posta un commento